9 آیا اتومبیل دارید؟ مدل، رنگ و شماره گواهینامه را بنویسید.
10 لطفا نام، مدل، سال ساخته شدن رادیو و تلویزیون موج کوتاه خود را بنویسید.
11 چه نوع وسیله عکسبرداری دارید؟ آیا فیلمها را در خانه ظاهر می کنید؟
فرم چهارم
(مطالبی به زبان چینی م)
لطفا بیانیه بالا را با دست خط خود بر روی این کاغذ نوشته و امضاء کنید.
فرم پنجم
ما چنین برداشت کرده ایم که شما متقاضی پناهندگی سیاسی در آمریکا هستید، ما کاملاً میل داریم که
به شما کمک کنیم، ولی چون در اینجا در حال حاضر کسی که چینی بداند وجود ندارد نمی توانیم در مورد
این مسئله با شما به طور کامل بحث کنیم. بنابراین بهتر است که شما فورا به سفارت خود بازگردید تا ما
توسط تلگرام مقامی را به اینجا فراخوانیم که بتواند به زبان چینی صحبت کند.
ما می دانیم که شما میل ندارید به سفارت خود بازگردید، ولی از شما می خواهیم که به آرامی و به
سرعت بازگردید و در صورتی که از شما سؤال شد در مورد غیبت خود یک جواب قانع کننده به مقام بالا
دست خود بدهید و با آرامش کار خود را ادامه دهید.
در طول هفته بعد با نوشتن نامه ای دلایل خود را برای تقاضای پناهندگی، ماهیت کار خود و جزئیات
کار معمول خود، و مسافرتهای تفریحی خودتان به خارج از سفارت را شرح دهید. لازم است بدانیم که
شما چه مواقعی سفارت را ترک کرده، به کجا و با چه کسی می روید تا بتوانیم ترتیب تماس خالی از خطری
را بدهیم. اگر می دانید که می توانید در دو هفته آتی به مدت 15 دقیقه به سفارت ما بیایید تاریخ و زمان
دقیق آن را بنویسید تا منتظر ورود شما باشیم.
نامه را در پاکتی که هم اکنون آدرس بر روی آن نوشته شده بگذارید، آن را در جای امنی نگاهدارید و
فورا بدون اینکه کسی شما را ببیند آن را پست نمایید.
شما مهمترین گام را برای رسیدن به پناهندگی و آزادی برداشته اید. به محض تائید هویت و صداقت
شما، ما طرحی خواهیم ریخت تا بوسیله آن شما بدون خطر فرار نمائید. لطفا تصمیم درست را اتخاذ کنید و
مطمئن باشید که در بقیه راه ما به شما کمک خواهیم کرد.
فرم ششم
شما در سفارت جمهوری خلق چین چه کاری انجام می دهید؟
کار تحقیق و بررسی در مورد مسائل سیاسی و اقتصادی؟بلی-خیر
کار تحقیق و بررسی در مورد مسائل فرهنگی؟بلی-خیر
کار تحقیق و بررسی در مورد مسائل علمی؟بلی-خیر
کار ترجمه؟بلی-خیر
حسابداری و کتابداری؟بلی-خیر
دریافت و توزیع اسناد رسمی از پکن؟بلی-خیر
کار تجاری؟بلیخیر
کار تایپ و یا کد رمزی؟بلی-خیر
ترجمه و تحقیق برای دفتر سازمان خبرگزاری چین؟بلی-خیر
آیا در سفارت آشپز هستید؟بلی-خیر
آیا به عنوان راننده، کارگر منزل یا باغبان کار می کنید؟بلی-خیر
رئیس بخش مربوط به شما چه کسی است؟
آیا شما عضو حزب کمونیست چین یا اداره تحقیقات سفارت هستید؟بلی-خیر
آیا شما عضو ارتش آزادیبخش خلق یا اداره اطلاعاتی سفارت هستید؟ بلی- خیر
آیا شما اعضاء ارتش آزادیبخش خلق یا اداره اطلاعاتی سفارت را می شناسید؟ بلی- خیر
آیا شما در رابطه با اداره رابط بین المللی کار می کنید؟
بلی- خیر
آیا شما عضو حزب کمونیست چین هستید؟
بلی- خیر
آیا شما در جلسات توجیهی سفیر و یا کنسول شرکت می کنید؟ بلی- خیر
آیا می توانید وارد اطاق رمز (یا اطاق سرّی) شوید و اسناد و تلگرامها را بخوانید؟ بلی- خیر
قرار بود در چه زمانی برای کار یا گذراندن تعطیلات به چین بازگردید؟
همین ماه ماه آینده در اواخر سال جاری سال آینده
آیا اخیرا توسط بالادستهایتان در سفارت از شما انتقاد شده است؟ بلی- خیر
دلیل انتقاد چه بوده است؟
عکس العمل سیاسی ناراحت کننده؟ بلی- خیر
گرایشها و رفتارهای بورژوازی؟ بلی- خیر
اشتباه در کار؟ بلی- خیر
حال که اعصابتان آرامتر شده است، آیا می توانید خلاصه ای از تاریخچه شخصی خود را بنویسید؟ در
این بیانیه باید تمام جزئیات مربوطه به تحصیلات، تجارب کاری و تجارب خود در حزب کمونیست چین
پرا بنویسید، همچنین اسامی، محل، و شغلهای تمام اعضای خانواده خود را بنویسید، در یک نامه ثانی،
گزارشی کامل از وظایف خود در سفارت جمهوری خلق چین از زمان ورودتان به آنجا را بنویسید.
چون فراگیری زبان انگلیسی برای شما بی فایده نخواهد بود، این شخص به شما انگلیسی یاد خواهد
داد، کتابهای آموزشی به زبان چینی نداریم بنابراین آموزش به نحو مستقیم صورت خواهد گرفت.
آیا شما مریض هستید؟ و می خواهید با یک پزشک ملاقات کنید؟بلی- خیر
فرم هفتم
دیگر دستورالعملها و عبارات مفید.
لطفا روی این صندلی بنشینید. می خواهم از شما عکس بگیریم.
ما به مدت چند روز شما را به جای امنی خواهیم برد تا ترتیب خروج شما از کشور داده شود. این محل
سکونت امن است و از شما حفاظت به عمل می آید. یک فرد آمریکایی همیشه با شما خواهد بود و در
صورت نیاز به شما کمک خواهد کرد. این دستورالعمل را به کار بندید و بدون اجازه او ساختمان را ترک
ننمایید. به شما وسایلی داده خواهد شد تا مدت اقامتتان توأم با آسایش باشد.
پس از چند روز یک آمریکایی که به زبان چینی صحبت می کند به اینجا برای کمک به شما خواهد آمد
و همراه شما از کشور خارج خواهد شد.
ما می خواهیم شما را تغییر چهره بدهیم تا در خارج از ساختمان کسی شما را نشناسد. پس از پایان
تغییر چهره و در خارج از ساختمان دستورات شخصی را که همراهتان است به دقت به کار بندید.
چمدانتان را همراه نبرید. آن چیزهایی را که در جیب جای می گیرد با خود برده و بقیه را در همین جا
بگذارید. از آنها مواظبت و مراقبت به عمل خواهد آمد.
سند شماره (10)
کارت 1
سلام. من یکی از مقامات این سفارت هستم، متأسفم که نه من و نه فرد دیگر قادر به تکلم به زبان چینی
نیستیم، لیکن ما این مسئله را پیش بینی کرده ایم و با استفاده از این کارتها که به زبان شما نوشته شده با شما
تماس برقرار خواهیم کرد.
بعد : 2
کارت 2
لطفا شهرت و نامهای اول خود را بنویسید.
دستورالعمل: اگر نام وی به زبان لاتین نوشته شده کارت شماره 3 را بردارید و در صورتی که به زبان چینی
نوشته شده از کارت 4 استفاده کنید.
کارت 3
لطفا نام خود را به زبان چینی بنویسید.
راهنمائی: کارت شماره 4 را بردارید.
کارت 4
آیا شما تبعه جمهوری خلق چین هستید؟
بلی خیر
اگر جواب مثبت است کارت شماره 5 را بردارید
اگر جواب منفی است، توقف کنید.
کارت 5
من درباره شما، اطلاعاتی لازم دارم. مطمئن باشید که این اطلاعات محرمانه به حساب خواهد آمد و
تنها در همین سفارت محفوظ خواهد ماند.
بعد : 6
کارت 6
لطفا اسنادی را که در تائید هویت خود به همراه دارید نشان دهید.
راهنمایی: اگر می خواهید همراه با اسناد مزبوراطاق را ترک کنید کارت 7 و در غیر این صورت کارت 8 را
مورد استفاده قرار دهید.
کارت 7
لطفا منتظر باشید من باید این اسناد را به ارشد خود نشان دهم و فورا آنها را برای شما خواهم آورد.
بعدی : 8
کارت 8
آیا شما عضو سفارت چین هستید؟
بلی خیر
اگر جواب مثبت باشد اگر جواب منفی باشد
کارت شماره 9 را بردارید کارت شماره 11 را بردارید
کارت 9
آیا شما در این شهر مستقر هستید؟
بلی خیر
اگر جواب مثبت باشد اگر جواب منفی باشد
کارت شماره 10 بردارید کارت شماره 15 را بردارید
کارت 10
لطفا بنویسید که در چه زمانی مدت کارتان به پایان خواهد رسید.
سال ماه روز
بعدی : 18
کارت 11
آیا شما به عنوان عضو هیئت نمایندگی تجاری چین از این کشور بازدید می کنید؟
بلی خیر
اگر جواب مثبت باشد اگر جواب منفی باشد
کارت شماره 16 بردارید کارت شماره 12 را
بردارید
کارت 12
آیا شما به عنوان عضو هیئت نمایندگی فرهنگی از این کشور بازدید می کنید؟
بلی خیر
اگر جواب مثبت باشد اگر جواب منفی باشد
کارت شماره 16 بردارید کارت شماره 13 را بردارید
کارت 13
آیا به عنوان یکی از مقامات چین به اینجا سفر کرده اید؟
بلی خیر
اگر جواب مثبت باشد اگر جواب منفی باشد
کارت شماره 16 بردارید کارت شماره 14 را بردارید
کارت 14
لطفا شغل و آدرس خود را در ذیل بنویسید.
بعدی : 15 یا 16
کارت 15
لطفا در روی این نقشه محل خود را مشخص کنید
بعدی : 17
کارت 16
لطفا در روی این نقشه مسیر سفر خود را مشخص نمایید.
بعدی : 17
کارت 17
لطفا با استفاده از تقویم و ساعت بگویید که در چه تاریخ و زمانی باید این شهر را ترک نمایید.
کارت 18
لطفا در این فهرست مقام رسمی خود را مشخص کنید. اگر مقام شما در این فهرست آورده نشده آن را
اضافه کنید.
بعدی: استفاده از فهرست
پس از فهرست کارت 19 را بردارید.
کارت 19
لطفا بگویید چرا به اینجا آمده اید.
اگر دلیل «دیگری» داده شد به کارت 20 و در غیر این صورت به کارت شماره 23 مراجعه کنید.
کارت 20
آیا شما خواستار کمکهای سیاسی هستید؟
بلی خیر
در صورت مثبت بودن در صورت منفی بودن
کارت 22 را برداریدکارت 21 را بردارید
کارت 21
لطفا با دست خود آنچه را که می خواهید بنویسید.
بعدی : 23
کارت 22
شجاعت شما را درآمدن به اینجا تحسین می کنم و معتقدم که تصمیم عاقلانه ای گرفته اید.
ما تا سرحد امکان به شما کمک خواهیم کرد. من نماینده دولتم هستم و به شما اطمینان می دهم که به
شما کمک خواهیم کرد.
بعدی : 23
کارت 23
در اینجا هیچ یک از مقامات آمریکایی به زبان چینی آشنا نیستند. یکی از مقامات آمریکایی که چینی
می داند به اینجا خواهد آمد. این موضوع حداکثر دو روز طول خواهد کشید. به محض ورود او به اینجا، ما
مطلب مورد نیاز شمار را با شما مورد بحث و گفتگو قرار خواهیم داد.
اگر می خواهید که به سفارت بازگردید شماره 24 و در غیر این صورت کارت شماره 25 و طرح تماس
دوباره خود را استفاده کنید.
کارت 24
به محل خود بازگشته و به کار خود بپردازید. ما دو روز وقت می خواهیم تا طی آن یکی از مقامات
آمریکایی آشنا به زبان انگلیسی و چینی به اینجا برسد. 3 تا 5 روز دیگر به اینجا باز خواهید گشت و زمان
ملاقات بین ساعت 9 صبح تا 5 بعد از ظهر خواهد بود. اگر این ساعات برای شما مشکلی ایجاد می کند، هر
وقت که می توانید به اینجا بیایید، پس از آنکه به اینجا بازگشتید ما درباره تقاضای شما باهم صحبت
خواهیم کرد.
اگر متقاضی «کمک سیاسی» نیستید با کارت 27 به کار پایان دهید در غیر این صورت کارت 26 را
بردارید.
کارت 25
اکنون از شما می خواهیم که به محل خود بازگشته و به کار خود بپردازید. ما دو روز وقت می خواهیم تا
طی آن یکی از مقامات آمریکایی آشنا به زبان چینی به اینجا برسد. در این مدت به سفارت آمریکا وارد
نشوید و دستورات ما را اجرا کنید.
بعدی : 26
کارت 26
ما جریان این دیدار را به دولت شما و یا دولت محلی گزارش نخواهیم کرد. لطفا شما نیز با هیچ کس در
این باره صحبت نکنید. لطفا به سرعت به محل کار خود بازگشته و با آرامش به کار خود بپردازید و بار
دیگر پس از انقضای دو روز به اینجا بیایید.
بعدی: پایان با کارت 27
کارت 27
لطفا همراه من بیایید. من شما را تا درب خروجی همراهی خواهم نمود.
آخرین کارت
ببینید که همه کارتها را جمع کرده اید.
برخواسته و اینجا را ترک نمائید.
نحوه برخورد با تقاضای پناهندگی شهروندان کشورهای کمونیستی
سند شماره (11)
19 آبان 1352 10 نوامبر 1973سرّی / غیرقابل رؤیت برای بیگانگان
موضوع: نحوه برخورد با تقاضای پناهندگی شهروندان کشورهای کمونیستی
(شوروی، جمهوری خلق چین، چکسلواکی، لهستان، مجارستان، بلغارستان،
رومانی، آلمان شرقی، آلبانی، یوگسلاوی، کوبا، کره شمالی، ویتنام شمالی)
1 کشور ما از دیرباز نسبت به کسانی که از ظلم می گریخته اند احساس همدردی نشان می داده است و
سیاست دولت آمریکا بر این است که تقاضای پناهندگی در هر نقطه که مطرح گردد سریعا مورد بررسی
کامل قرار گیرد. علاوه بر این، اشخاصی که خواهان پناهندگی و یا برقراری تماس پنهان با دولت آمریکا
هستند دارای اطلاعات با ارزشی می باشند. به همین علت ملاحظات انسان دوستانه و نیز منافع دولت
ایجاب می کند که سفارت و دیگر عناصر جامعه رسمی آمریکایی در ایران آماده بررسی و برخورد سریع و
مطمئن با تقاضای پناهندگی باشند.
2 این یادداشت (که بر یادداشت 10 آذر 1351 ارجحیت دارد) نشان می دهد که در صورت ارائه
تقاضای پناهندگی توسط یکی از شهروندان کشورهای کمونیستی به پرسنل دولت آمریکا در ایران، در
کمک به وی و یا حراست از وی در برابر مقامات ذیربط چه باید بکنند. همین یادداشت نشان می دهد که
مقامات آمریکایی در صورت برخورد با اشخاصی که بطور مثال می گویند «حاوی اطلاعاتی مهم برای
دولت آمریکا» بوده و یا می خواهند در مورد «موضوعی محرمانه» با سفیر و یا یکی دیگر از مقامات
آمریکایی گفتگو کنند، چگونه اقدام نمایند.
3 البته بعضی از تقاضاهای پناهندگی و بیانات مربوط به «اطلاعات مهم» ممکن است صحت نداشته
باشد، این گونه داستانها احتمالاً یا توسط افراد شرور ساخته و پرداخته شده و یا حاصل کار سرویسهای
اطلاعاتی متخاصم است که می خواهند از روشهای ما و هویت افراد اطلاعاتی ما سردر آورند، ولی بهتر
است چند تقاضانامه کاذب پذیرفته شود تا یک تقاضانامه اصیل از دست نرود.از هیچ کس نباید تنها به این
دلیل که رفتار وی عجیب است و یا داستانش بعید، روگردان شد در صورت اثبات، بسیاری از داستانهای
آنها معقول به نظر خواهد رسید.
4 فرد طالب پناهندگی و یا کمک به طرق مختلفی با مقامات آمریکایی تماس برقرار می سازد، و شرح
این روشها در ذیل خواهد آمد. ولی، در تمام موارد فرد آمریکایی دریافت کننده تقاضای پناهندگی یا کمک
باید در کمال ادب و همدردی رفتار کرده و باید طبق شرایط موجود کمک و حفاظت لازم را در اختیار وی
قرار دهد. مهمتر از آن، طبق توضیحات ذیل، فرد آمریکایی مسئول است که بدون تأخیر مقامات ذیربط را
در جریان امر قرار دهد، البته بدون درنظر گرفتن زمان ارائه تقاضای پناهندگی. معنی آن این است که حتی
اگر تقاضای پناهندگی در خارج از ساعات کار نیز دریافت شود فورا باید در مورد آن اقدام کرد و آن را به
روز بعد موکول ننمود.
یک نکته دیگر: فرد طالب پناهندگی و یا مصاحبه محرمانه ممکن است اطلاعات طبقه بندی شده ای
داشته باشد که برای دولت آمریکا حائز اهمیت بسیار باشد. به منظور حفاظت از وی و اطلاعات او، هویت
یا واقعیت پناهندگی و یا درخواست کمک وی نباید فاش شود و تنها با مقام ذیربط آمریکایی درمیان
گذاشته شود، که شرح آن در ذیل می آید.
5 کسی که خواستار پناهندگی یا کمک است به احتمال بسیار شخصا به سفارت و یا کنسولگری چه
در ساعات کار و چه در خارج از آن خواهد آمد. ولی امکانات دیگری نیز هست. وی ممکن است با
یکی دیگر از پایگاههای آمریکایی تماس بگیرد و در صورتی که ورود وی به آنجا مشکلاتی را پدید آورد
ممکن است شخص دیگری را به جای خودش بفرستد. امکان دیگر، برقراری تماس شخص متقاضی
پناهندگی با فرد آمریکایی در محل اقامت یا نقطه ای دیگر می باشد. این گونه تماس معمولاً توسط افراد
روسی مایل به ارتباط با دولت آمریکا برقرار شده است. گاهی هم ممکن است که از طریق تلفن به سفارت
یا دیگر تأسیسات آمریکایی و یا با منزل یک آمریکایی در مورد ارائه تقاضای پناهندگی تماس گرفته
شود، ولی ممکن است این گونه تلفنها نیز در ساعات کار انجام نشود.
تقاضای پناهندگی شخصی مطروحه در ساعات کار در سفارت
6 فرد متقاضی پناهندگی ممکن است به گارد امنیتی نزدیک شود و یا ابتدا با گارد ایرانی مستقر در